1. Difficulties in one ore two countries can prevent a content aggregator to make a viable European product.

Schwierigkeiten in ein oder zwei Ländern können Zusammensteller von Inhalten daran hindern, ein brauchbares europäisches Produkt herzustellen.

2. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

3. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

4. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

5. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

6. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

7. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

8. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

9. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

10. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

11. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

12. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

13. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

14. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

15. He did make one convert - Alvin Weinberg.

Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.

16. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

17. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

18. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

19. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

20. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

21. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

22. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

23. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

24. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

25. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

26. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

27. Wow, I could make you an honorary squint.

Wow, ich könnte dich zum Blinzler Ehrenhalber ernennen.

28. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

29. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

30. I'll make this simple for you, Mr Crusher.

Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.

31. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

32. We make our own fate from now on!

Wir bestimmen unser Schicksal.

33. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

34. (b) to make entries in the stock records;

b) die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;

35. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

36. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

37. I shall travel east to make his acquaintance.

Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

38. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

39. We want to make the topic adoption a bit more familiar to you. We will explain the difference between an open, a half open and an incognito adoption and we will show you some difficulties and alternatives.

Wir möchten Sie hier etwas mehr mit dem Thema Adoption vertraut machen, Ihnen Unterschiede erklären zwischen offener, halboffener und Inkognito – Adoption, Ihnen Vorgaben des Gesetzgebers zeigen, eventuelle Schwierigkeiten und Alternativen zur Adoption in Deutschland.

40. These difficulties had to be added to the intrinsic difficulties faced by DMS itself.

Diese Probleme seien zu den inneren Schwierigkeiten dazugekommen, vor denen die DMS selbst gestanden habe.

41. But I can't make any headway unless Alkar stops.

Aber ich kann nichts tun, wenn Alkar weiter Müll ablädt.

42. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

43. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.

Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!

44. Make use of our stock picking and warehousing facilities.

Nutzen Sie unsere Kommissionierung und Lagerhaltung.

45. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.

46. 4 air holes : to make it easier to remove.

4 Luftlöcher : Für ein einfaches Herausnehmen.

47. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

48. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

49. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

50. I need the magnets to make the board levitate.

Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.

51. We were bombarding protons and ions to make antimatter

Durch Protonen- und lonenbeschuß erzielen wir Antimaterie

52. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

53. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Wenn es elliptisch ist, dann macht man eine astigmatische Linse.

54. Chromium and vanadium both make the steel more hardenable.

Sowohl Chrom als auch Vanadium machen den Stahl besser härtbar.

55. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

56. We can't just make the body accept that charge.

Der Körper duldet diese Stromladung nicht.

57. Perhaps performing some ablutions will make you more palatable.

Das macht Sie vielleicht ja etwas appetitlicher.

58. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Ich verdien $ 12 die Stunde, ich installiere Alarmsysteme.

59. We have to make plans for an ambush, gentlemen.

Wir müssen einen Hinterhalt vorbereiten, meine Herren.

60. If it snows much tomorrow, let's make a snowman.

Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

61. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

62. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

63. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

64. I make different exercises in addition, subtraction, multiplication and division.

Ich mache die verschiedensten Übungen zu Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division.

65. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

66. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

67. We just gotta make sure that the alarm isn't reported.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.

68. Someone screwed Ossy and I'll make it up to you.

Irgendjemand hat Ossy beschissen, und ich werde dafür bezahlen.

69. Is there enough air pressure to make the bag burst?

Reicht der Luftdruck um die Tüte zum Platzen zu bringen?

70. 6 Helping others to make advancement is a continuing program.

6 Jeder kann sich ständig bemühen, anderen zu helfen, Fortschritte zu machen.

71. to make any additional order which the Court considers necessary;

alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

72. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

73. Well, let's first check and make sure they're really amnesiac.

Naja, lasst uns zuerst sicherstellen, dass sie wirklich amnestisch sind.

74. I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

75. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

76. I make it a point not to fraternise with automatons.

Ich fraternisiere nie mit Automaten.

77. Make sure that the server can access the data directory.

Stellen Sie auch sicher, dass der Server auf das Datenverzeichnis zugreifen kann.

78. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

79. However, after making an initial payment of around ESP 184 million (EUR 1105862,27) to Semilla, the buyers (who had already exercised their option to buy AGAMA's shares) were hit by financial difficulties and were unable to make payment to Semilla.

Nach der ersten Zahlungsleistung über etwa 184 Millionen Peseten (1105862,77 EUR) an Semilla SA befanden sich die Käufer (die ihre Kaufoption auf Aktien von AGAMA SA bereits wahrgenommen hatten) allerdings in finanziellen Schwierigkeiten und konnte ihren Zahlungsverpflichtungen gegenüber Semilla SA nicht nachkommen.

80. Any attempt to reintroduce special provisions or manifold derogations and exemptions will not only make the rules highly complex but will also make them impossible to enforce.

Wenn versucht wird, Sondervorschriften oder eine Vielzahl von Ausnahmeregelungen wieder einzuführen, dann werden die Vorschriften nicht nur höchst kompliziert, sondern auch unanwendbar.